تشکر از کامیلا هاجسون برای گزارش او “یک شرکت برق تحت قوانین فاضلاب سال 1994 جریمه شد” (گزارش، 5 آوریل)، در مورد اینکه چگونه شرکت های آب به تعهدات خود برای جلوگیری از آلودگی رودخانه توجه نمی کنند. شاید نکته کوچکی باشد که مطرح می‌کنم، اما پیشنهاد می‌کنم بی‌اهمیت نیست به اتفاقاتی که در حال وقوع است اشاره کنیم، به گونه‌ای که همه ما را به یاد رها شدن وحشتناک و عمدی فاضلاب بیاندازد. من پنج ارجاع به “نشت” را شمردم – اصطلاحی که به اشتباهی فراتر از آنچه ممکن است عمل قابل قبول عادی باشد اشاره دارد. سایر توصیف‌های «تخلیه غیرقانونی» یا «دف‌ریزی فاضلاب» کمتر از پنج بار اتفاق می‌افتد، اما ممکن است (و من معتقدم این است) ضروری است که هر زمان که چنین رویدادی به‌جای نوعی حادثه به یک جنایت عمدی رخ می‌دهد، اشاره شود.

ممکن است از نظر سبکی ترجیح داده شود که توصیفات چنین رویدادهایی را تغییر دهیم، اما مطمئناً مهم تر است که به طور ایمن و مکرر “معنا را میخکوب کنیم” – تا زمانی که چنین نقض هایی به گذشته تبدیل شوند.

مالوری وبر
لندن NW3، انگلستان