اگر قرار بود ابتدا با آهنگ MIA روبرو شوید “هواپیماهای کاغذی” به عنوان چیزی بیش از کلماتی که روی کاغذ چاپ می شوند ، احتمالاً به این نتیجه خواهید رسید که با پرهیز از جمله “من مثل کاغذ پرواز می کنم ، مانند هواپیما بلند می شوم” و “همه آنچه می خواهم انجام دهم این است [gun and cash register sound effects] و پول خود را بردار »، رکورد سال 2008 رپ تسکین دهنده دیگری در مورد مواد مخدر ، خشونت و مصرف مشهود بود. بدون آگاهی از زمینه و قصد ، بافت و لحن ، احتمالاً قضاوت های زودگذرانه ای را بر اساس استدلال های دقیق انجام می دهید. و دقیقاً مانند آن ، MIA شما را دقیقاً در جایی که شما می خواهد داشته باشد.

“هواپیماهای کاغذی” برای زندگی گانگستری کم اهمیت نیست ، بلکه حمله ای مسخره کننده و قاطعانه بر فرضهای مخرب و سطحی است که مردم درباره آنچه ناآشنا است ، کسانی که “دیگری” هستند ، انجام می دهند. MIA (با نام واقعی Mathangi Arulpragasam) که به ارتباط با گروه های شبه نظامی تامیل – و انکار – تجارب خود رپ انگلیسی-سریلانکا به عنوان پناهنده و خشم شخصی وی در مورد عدم پذیرش ویزای کار در ایالات متحده دامن زده است ، اقدام به سیخ زدن کرد تب و تاب پس از یازدهم سپتامبر اوضاع پارانویای بیگانه هراسی که در آن تنوع قومی کم و بیش مترادف با خطر شد. همانطور که او در آن زمان در مصاحبه ای گفت: “[they thought] که ممکن است با یک هواپیما وارد مرکز تجارت شوم. “

و در حالی که عنوان این آهنگ به اسناد تقلبی ویزا اشاره دارد ، اما نمی تواند کمک کند بلکه عبارت مائوئیستی “ببر کاغذی” را نیز به ذهن متبادر می کند – معنای کلی چیزی یا کسی است که تهدید تصور شده او کاملاً توهمی است. مفهوم شرورانه شرورانه این است که مهاجران ، از ترس تروریست بودن ، در واقع هیچ کس یا فقط “هواپیماهای کاغذی” را تهدید نمی کنند.

نقاط مرجع موسیقی این آهنگ به طور مشابه دامنه گسترده ای دارند. علیرغم اینکه به عنوان یک رکورد هیپ هاپ برچسب گذاری شده است ، این ترانه با برخوردی متکبرانه و تند و زننده حمل می شود که ناشی از نمونه برداری گسترده از قلاب از تک آهنگ The Clash است (که به عنوان نویسندگان مشترک شناخته می شوند): 1982 “مستقیم به جهنم” – آهنگی که به همین ترتیب به بومی گرایی حمله می کند. در همین حال ، به نظر می رسد که گروه کر “همه کاری که می خواهم انجام دهم” ناشی از مجموعه جدید جک نوسان Wreckx-N-Effect همزمان با سال 1992 است “Rump Shaker”. خط در اینجا به عنوان پاسخی چشمک به اهداف مجرمانه ادعایی MIA استفاده می شود و بعداً با همان قوس “برخی من قتل می کنم / برخی دیگر برخی را رها می کنم” دنبال می شود.

علیرغم داشتن چنین لمس سبک ، acerbic و ملودی غیرقابل جبران گیرایی ، تا زمانی که در تریلر برای کمدی استونر آناناس اکسپرس – و شاید به ظاهر بیشتر ، یک نشاط آور توالی مونتاژ کودکان هندی که در اسکارهای گسترده جنجال می کشند میلیونر زاغه نشین – که این آهنگ به جریان اصلی منفجر شد ، در ایالات متحده چند پلاتین شد و به 10 جدول برتر در سراسر جهان رسید.

خیلی زود ، همه بزرگترین اسامی هیپ هاپ برای ادای احترام به “هواپیماهای کاغذی” در صف ایستادند. 50 سنت آن را رمیکس کرد ، ریحانا و دیزی راسکال آن را در نمایش های زنده خود پوشش دادند و یک گروه رپ از Jay-Z ، Kanye West ، Lil Wayne و TI ساخته شد یک آهنگ کامل در اطراف نمونه خط “هیچ کس در گوشه و کنار مثل ما کلاهبردار نبود”. یک MIA به شدت باردار در اجرای “Swagga Like Us / Paper Planes” در گرمی های 2009 – اجرایی چنان برقی که از طرف گاردین به عنوان یکی از 50 رویداد مهم در تاریخ موسیقی جهان و موسیقی محلی نامگذاری شد.

هر جلدی کاملاً خوب کار نکرده است. گوزن گیتار معروف نیوتن فاکنر در حالی که همکاری بین گروه الکترو ، اعضای مخاطب چپ با اجرای آکوستیک در یک کنسرت در سال 2013 مبهوت بودند Slumberjack و خواننده رپ K.Flay علی رغم چرخاندن برخی از سازهای تار ، موفق به ساخت نسخه اصلی نشد.

با این وجود هیچ چیز کاملاً برازنده نسخه جاز استراحت دهه 1940 است که در سال 2015 توسط آن ضبط شده است جوک باکس پست مدرن. اگرچه از نظر واضح مشکل است ، اما در مورد تبدیل چنین آهنگی که از نظر سیاسی به یک حیله توییت معروف است ، چیزی ناشناخته وجود دارد که در آن یک خواننده سفیدپوست از خطوطی مانند “دموکراسی جهان سوم جهان MIA / من رکوردهای بیشتری نسبت به KGB فروختم” سر می زند.

در یکی از اشتباهات متعدد جلد ، کلمه “فروخته شده” جایگزین کلمه مبهم تر از اصل شده است: “کردم” – شاید توسط MIA استفاده شود تا نه تنها به ضبط موسیقی ، بلکه نظارتی که مهاجران در ایالات متحده تحت آن قرار می دهند . یا شاید نه هواپیماهای کاغذی با ابهام بیقرار و بازیگوش خود توضیحات کمی ارائه می دهند ، اما ، به طور قابل توجهی ، ما را به چالش می کشد تا آنچه را که در زیر سطح چیزها قرار دارد – شعر ، وضعیت ، رنگ پوست.

خاطرات شما از “هواپیماهای کاغذی” چیست؟ در بخش نظرات زیر به ما اطلاع دهید.

“The Life of a Song Volume 2: داستان های جذاب در پشت 50 آهنگ دیگر از محبوب ترین آهنگ های جهان‘، ویرایش شده توسط دیوید چیل و یان داللی ، توسط Brewer’s منتشر شده است.

اعتبار موسیقی: XL Recordings Ltd؛ CBS G PROD ؛ Grand Hustle، LLC | ضبط های Cinq؛ 2017 استرالیایی؛ جوک باکس پست مدرن

اعتبار تصویر: پرش از Bolen / WireImage